rip z oryginalnych subów - tryllu
DUST TO DUST
So, can you give me shelter man?
Just for the night, man, I fought with my dad.
Don't hog it.
I don't think so, you know my mom.
Dude, she doesn't have to know.
Yeah, like you're invisible.
Fuckin' Godzilla, I can't stand her.
Dude... Godzilla!
So kick her out.
-Like I did when I was eleven. -Yeah sure.
We didn't get along.
One day my dad was away...
...and I caught her making out in a car
Look.
So, so.
Where was I?
Shit, I forgot.
Oh yeah, you found your girl making out with some guy.
-My mom, you moron. -Oh, your mom.
Shit!
So she turns and sees me standing there like an idiot...
...damn, she freaked out so bad.
She gets out of the car, says hi and walks right into the house.
That night she came into my room and...
...asked me not to tell anyone, she told me she trusted me.
But I was so pissed, man.
You know what I said to her?
''I'm gonna tell my dad.''
Get outta here!
Wait, it gets worse.
I went to bed, thought it over and decided...
...I wasn't going to tell.
But next morning when I woke up my mother was gone...
...with all her stuff.
And that's the last I saw of her.
Dude...
Got you!
What's up, cousin? Getting an early start?
-Yeah, you want some? -No, thanks. Want a ride?
No, thanks.
Let's go sweetie.
- ''Sweetie''? No fucking way. -Let's go, sweetie.
-Your parents! -What?
Your parents!
Hi, look I just had an incident...
Yes, a traffic incident...
I wouldn't have called you otherwise.
Can you send over a claims adjuster?
No, I'm no longer at the scene...
...the other driver took off.
You're the one who took off.
I'll give you the address.
Hello?
Hello!
Hi.
-Hi, auntie. -How are you?
Yes? Accident Assistance, please.
I got disconnected.
-Hi, Puri. -Hi
-Hi, Puri. How are you? -Fine.
-Where's grandpa? -Same place as usual.
My old man.
Man...
...your sister is hot!
I don't have any sisters, dude.
Well your old man's one lucky mother, he ought to share.
God! I hate these fuckin' family get-togethers!
-Hi, Puri. -Hi
Look, I want you to meet Elizabeth.
-Pleased to meet you. -Hi.
Look.
What do you think? It's very nice, thank you.
You're welcome, grandpa I knew you'd like it.
Listen...
...I have a little problem.
Would you take a look at it?
Oops, sorry.
Hey, Rocco, come in and close the door.
Well, it's nothing,just a superficial skin infection.
Use the ointment I gave you...
...and give the hand a rest.
Grandpa! Happy birthday!
Thank you.
Happy birthday!
Look, our first issue. It's for you.
Really?
My article.
Oh, look at that!
''Virtual Love''?
-Let's hear it. -Now? What a drag!
-I'm out of here! -No old man, you're staying.
It's about time you two got along.
You sure ask for the impossible.
I hate to agree with you, cousin dear...
Stop it, damn it!
Read.
Times of virtuous reality have finally brought the solution...
...to our eternal desire for infinite orgasm, as we live...
...through every instant of pleasure trying to find...
...what we don't know.
He didn't want us to celebrate.
Since mom died, he's been acting strange.
Now he says he's moving to Acapulco.
Same old story.
He's slippin'.
Just ignore him, he'll get over it.
I think he means it, he's packing.
Stubborn, isn't he? When he's in a bad mood he gets nasty.
But you don't need to worry.
Just don't pick a fight with him today.
Please!
It's like buying an apartment instead of renting it and...
...you can be sure she will never run off with your best friend.
If man's natural state is solitude...
...as the Existentialist claim...
...then virtual love is the answer...
for today's alienated generations.
Did you like it?
Yes, it's very well written, but... machines instead of women?
It would be awesome, huh?
Look, quit wasting your talent on stupid pot dreams!
Get yourself a girlfriend and stop grilling your brain.
You really thought it sucked.
No...
...but it's too cold. You forgot you have a heart!
Look...
...love isn't wanting another, no.
It's wanting another to want you.
And it has to be a real human being.
Look who's talking.
You and grandma weren't exactly cozy.
Well, grandma and I had absolutely nothing in common.
Never understood her becoming so religious.
But in spite of everything...
...I loved her.
And I slept with her for fifty years.
You haven't had a single night!
He's right, cuz.
Just lay off the weed, fucker.
And you stop jerking-off, dickhead!
Stop that already. Goddamn it!
This is what you need.
They don't make these any more.
We got started together in the war.
Look. As good as new.
It's indestructible, look.
Who wants it?
You can both use it, just wash it.
It's a bloody doctor telling you!
Lunch is served.
What's that?
My condom.
Come and see it. You need one too.
Hurry up, before it gets cold.
-Come back, woman. -I'm starved.
Lunch, grandpa.
Thanks.
Grandpa...
-...can I stay over? -Today? Of course.
No, not just today.
For a while. A few months.
Still fighting?
He can't wait to kick me out.
Of course you can, this is your home.
Stay here as long as you want to.
But I thought of moving to Acapulco.
We'll talk about that when they leave.
But you can stay here, regardless.
Or you can come with me to Acapulco.
Come now, man, what is it?
Smile.
It's a pity, makes you think.
A touch of the flu...
Well, I'll see you next week.
Bye.
Cheers, father. Happy birthday.
Cheers!
What is this?
It's the wine Elizabeth brought.
-Excuse me. -I'm sorry.
Go bring a good bottle of wine.
Did you hear about Ignacio? He died.
Nacho, my neighbor...,
...he was your patient.
Put some salt over your left shoulder.
He died. But it wasn't his heart.
And now his family's in such a mess...
...you know, lawyers, the works.
The poor man died without leaving a will.
-Typical. -What?
Typical. It's always a mess when they do that.
What are you getting at?
Nothing, father.
Nothing.
Don't worry...
...I'll go soon enough.
Cheers, father.
Did you like my Paella?
Delicious.
I could do with another helping.
Yeah, me too.
It's very tasty, child. You're ripe for marriage.
Thanks, dad.
Give your father the surprise.
-Right now? -Yes.
We're getting married next month.
Aren't you going to congratulate us?
Good for you, Uncle. Where?
Don't talk with your mouth full.
I'm sorry but I'll be in Acapulco.
But you go there all the time...
...and I don't get married every day.
Luis is right, dad.
I won't cancel my trip, I've already made plans with Felipe.
But it would mean so much to us.
Please!
You're lucky, every new stepmother you get...
...is closer to your age.
Yeah. Not bad, is she?
It's been too many fucking weddings!
If I miss one, maybe then it'll work.
You should take care of your son...
instead of changing girls every week.
Look who's talking.
The spirit and image of fatherhood.
Why don't you take care of him, since you love him so much?
See how long you stand him.
I don't need anyone taking care of me.
I don't know why we came.
-Then beat it! -Dad, don't get so worked up.
-I'm not worked up, Goddamn it! -I asked you not to fight.
-Dad, please, your pressure. -What about my pressure?
Fuck the bloody lot of you!
There's no reason to be so upset.
After my death I wish for my body to be cremated...
without any religious ceremony,
...and for my ashes to be scattered...
...as soon as possible...
in the sea of Acapulco, at dawn.
To my children, Pureza, Luis and Rodrigo, I leave my house.
To my grandson Rodrigo Carnicero Esquivel...
...I leave my watch...
...which belonged to my father and is my dearest possession.
To my grandson Rodrigo Carnicero Martinez, I leave my car.
It is my will that all my accounts...
...savings and bonds, be divided equally...
...among my children and grandchildren.
It is also my will that my account ...
...in the First National City Bank goes to...
my dear friend and fellow refugee Felipe Caldells.
What was that? What account?
How much money does it have?
It's confidential, says so right here...
...it only involves the beneficiary.
But...
...Felipe's not his son, or relative.
Excuse me.
I'm as surprised as you are.
Good, so then we can talk it over.
Why? If that's what grandpa wanted.
Sure, of course. We'll talk it over.
Yes, fuck it! We'll talk it over!
How's the restaurant?
-The restaurant? -Bad, business is bad,
Rodrigo...
...that car my dad left you...
I'll buy it off you.
-Think about it. -So when will I see you...
-...in Acapulco? -Over the weekend.
No, no, I can't make it.
Well, then the following one.
-I have a prior engagement. -But he wanted us to do it soon.
Well, the one after that. Right, dad?
No, it's impossible. Besides, that's when...
...we're having the service.
What? That's the last thing he'd want!
But it's what we, his children, want.
We?
You don't have to be there, you know.
A service for Carnicero!
That would wreck his sense of humor.
Bloody hell!
Come with me to Acapulco, it'll do you good.
I'm broke.
What's that?
If you change your mind, call me.
Be good now.
Be seated.
Saint Bernard wrote in Meditations:
Consider, oh man, what you've been...
...from your birth up to your death.
Man is naught but fetid sperm, bag of waste...
food for worms.
Thus are all men transformed into something no longer human.
Rise.
Brethren, let us remember Don Rodrigo, departed a month ago.
A charitable yet confused soul, he lived with his back...
...to the Church which nevertheless embraces him now.
Peace be with you.
Now make peace.
I think we should sell the place.
-And where will I go? -What do you mean where?
Get an apartment!
We can't afford to keep this place.
Just say you're staying with Lorena, nobody has...
But I looked after them to the end.
Wait. Dad...
Can I drive my car to Acapulco?
Listen, you're not touching that car...
...until your grades improve.
Besides, I told you I want to buy it.
That's no car for a kid your age.
Shit! He treats me like a five-year old!
Fuck it, it's my car!
Where were we? I got distracted.
-The house. -No. I was saying that...
...you forget that I took care of them both to the end.
Well, doing that was your choice. Nobody asked you to.
Okay.
If you want I'll get an apartment...
...and we can sell the house.
No it's not what we want.
It's what your father wanted.
And when will we cast him to the sea?
Whenever we can. Or whenever we want.
You've been saying that for a month!
What's the rush to bury him?
What's the rush to split up the loot?
I'm getting married. OK?
Anything wrong with that?
Rocco, do you think you're...
...normal?
I mean, do you think you act normal?
Leave him alone.
Boy, your kid's very difficult.
He's very upset.
Best way of helping is to ignore him.
And I speak from experience.
No, honey, I'm not just saying it.
I know, but you can't win them all.
My car!
Hey!
I'll call you back.
Wait up, shithead!
-What are you doing, asshole? -I'm going to Acapulco.
Fucking jerk, you're out of your mind.
-Put him back where he belongs. -That's exactly what I'm doing.
How much money you got?
About three hundred. What of it?
That ought to do.
But it's not for you, asshole.
It's for grandpa, asshole.
Leave the keys.
I want to play some music, dude.
Here.
So let's see.
-These are for the road. -Cool.
-And this is for the beer. -Right on.
-And this is for your nerves. -Way to go!
And this is for the sun.
God will pay you back real soon!
Thanks, dude.
This is X.P.O.T...
...97.1 6 F.M...
...live from Radio Purple.
-Take the freeway. -I'm taking the highway.
The freeway's cheaper.
The highway's quicker.
Dude, we don't have any money.
Go, now, turn.
I'm taking the highway.
-Hey, what's up? -It's my turn.
My turn, dude.
My turn.
Why do you have to pee right here?
Still packing that bug-fucker, I see.
Fuck you.
Excuse me, I didn't think you'd mind.
Tie a brick to it!
What, again? You'll end up brain-dead.
You were born that way.
Try it, it would open up your mind.
-Hey, that was my last joint, man. -Too bad.
No, don't!
Shithead!
-Take your goddamn feet off. -What's the big deal, man?
You're getting it dirty, asshole. Take your fucking feet off.
Shit. Fucking crybaby.
Motherfucker! What's that smell?
You'll make him rise from the dead. Go see Dr. Scholl or something.
What's that shit you're reading?
-I'm not your chauffeur, asshole. -Get out of here!
It says here that in Mozambique...
...they have the weirdest tradition.
They bury their dead twice.
The first time is normal, right?
Then a year later they take the bones out...
...clean them and take them out partying...
...to the dead person's favorite places.
-What do you think of that? -Fucking awful.
They believe that the dead manipulate...
...the fate of the living.
How, If they're dead?
You know what I miss the most about grandpa?
He was the only person I could talk to.
-What about you? -What do you mean?
What do you miss the most about him?
Geez! What the hell are we listening to?
Grandpa's tape.
Fuck, it's horrible!
Are you going to answer?
What I miss the most about grandpa is...
...that if he were here I wouldn't need to be with you.
-Well fuck you. -Fuck you too.
Dude...
...it's my turn.
Hey, over here!
-I'm fucking famished. -Yeah, like I'm not.
We've got exactly $1 8.50.
If we'd taken the freeway...
Come on dude, cut it out.
Hey, man! Look.
This is the wine grandpa liked.
Let me see.
Can I help you?
You had the urn you moron!
You had the shopping cart, shithead!
Let's go to Felipe's, he'll help us out.
No, to Irina. He'll tell our folks.
Look, he was grandpa's best friend.
Give them a chance to say good-bye. Am I right, grandpa?
Fuckin' Felipe took them for a ride.
You're so wrong. Where are you going?
-I'm thirsty. -We've got ten pesos.
That's enough.
Now what?
It's his last night. He should decide.
Just like spin the bottle.
This side is Felipe...
...and that side is your chick.
But that's like flipping a coin!
-It's nothing of the sort. -Okay, let's see.
Right on grandpa!
You sure know what you want.
You should go to Baja. Don't waste your scholarship, child.
And what about my mother?
She'll be all right on her own.
Bloody hell, wish I had her stamina!
Felipe...
Hurry up, I have to go.
Wait, be patient.
This game is all about patience.
-Well, it's closed. -Why did you give him the six?
I'm playing with my worst enemy.
Bye. I'll leave the fliers here, OK?
Yes, love.
Thanks. See you later.
-And now? -We need a fourth player.
What do we do? We need another player.
Felipe...
Boys...
...you scared me!
-How are you? -Fine, fine.
-What brings you here? -We came to bury grandpa.
Oh, I see.
Finally.
Where are your parents?
Well, they couldn't make it.
But they know?
No?
They don't know?
It's a fine mess you rascals are in.
Just came without telling anyone.
Your parents told me too late about the cremation.
I couldn't see him one last time.
That's why we brought him here.
So you two can say your good-byes.
Thank you.
So? When will you cast him?
At dawn. Do you want to come?
No.
I'm too old for funerals.
Next one I go to will be my own...
...much against my will.
Gosh, Felipe. You speak just like him.
No, he spoke just like me.
In spite of being older.
Isn't that right...
...Carnicero?
Though I'm sure he'd say I'm older.
An older and dumber fart!
I'm glad you'll carry out his will.
If he was ever proud of anyone...
...it was his grandsons.
Now, how are we doing for money?
Zero pesos and zero cents.
To be precise.
Thank you
What an easygoing guy!
Yeah, no wonder grandpa liked him so.
Well, now what? Where to?
Let's go here.
Okay.
Now you choked it.
We can't let it spoil our evening. We'll come get it later.
Where's this hotel you want to go?
Close by.
Good thing it was close, you dimwit.
It wasn't that far, Mr. Soccer Star.
Here?
Yes.
I swear they were right here.
I doubt it.
Why do I always lose those car keys?
Mago will be furious if we're late
She hates being late.
Are you going out with your friends?
I can't stand to see you locked up.
What happened, happened.
Do you think I'm not hurting?
But life goes on.
Go out, have fun, enjoy yourself, Maria.
Good evening... look!
You can go, I'll take care of it.
-Good night. -See you later
-Hi. -Hi.
-We'd like to see a room. -Sure.
I'll change the bulb in a minute.
Great view.
Do we take it?
Well, yeah.
I'll bring some towels.
Hey, the phone's dead.
Sorry, the switchboard's down but you can call from...
-...the front desk. -Can I?
Thank you.
I'm here... Here, stupid, in Acapulco.
What are we doing?
Due to their short mating period...
...Rex rabbits will copulate up to twenty five times a day.
Their extraordinary capacity for procreation can result...
...in an offspring of over 1 00 a year.
The most important thing for them is to procreate...
...and procreate.
Procreate and procreate...
You can register now.
Thanks, we'll be right there.
We got plans!
We'll go clubbing with Irina.
Clubbing? Fuck that.
Let's find a cantina.
A cantina? What's wrong with you?
Besides, I already said we'd come.
Don't be selfish, it's his last night.
Let's do something he likes. In the club he'll be...
...bored as a clam.
Okay, let's leave it up to him.
My turn.
Look grandpa, that side's the cantina...
...and this side is clubbing!
Ready? Don't get dizzy, now.
He made a mistake, fucker.
Tough tit, buddy. I wonder who you're going with, 'cause...
...I'm going with my girlfriend.
Why don't you ask that cute brunette?
Dude, don't chicken out. You tell him, grandpa.
''Bloody hell, find yourself a woman!''
-Do you sell any beer? -No
We're going to this club...
...the Baby'O
It's best to go with someone, right?
Yes.
I don't have a date, see?
Are you asking me out?
The night watchman's not here yet and I can't leave the hotel unattended.
-Good evening. -Good evening,Juanito.
I'm going to turn on the pump.
So?
Want one?
No thanks, I don't smoke.
Hold this. Give me a cigarette.
Watch closely now.
Maria, pay attention.
Do it again.
Pretty cool, huh? Give me another cig.
Excuse me.
Hi...
-We're three. - Step right in...
...cover's on the house.
Really? Thanks.
You idiot, he steals your date while you're eating grandpa.
You fuckin' cannibal!
Thanks.
Do you think I'm normal?
No.
-What kind of question is that! -My dad asked me that.
''Rocco, do you think you're normal?''
And what did you answer?
I didn't know what to say.
Who is normal?
Have you ever scuba dived?
No.
Well you should, it's awesome. I'll study oceanography.
And you?
Philosophy, biology or astronomy,
I don't know. Oh, forgot psychology.
Agronomy.
Astrology?
Ecology?
Ethnology?
Wait one second.
I'll be right back.
Do you have a condom?
And what if he's asleep?
Don't worry. I'll wake him up and kick him out.
I promise. Besides, the idiot left the club...
...with grandpa and didn't tell me. Fuck him.
Come on...
...let's go.
Wait, let's get another room.
-How much money you got? -About a hundred, and you?
That asshole has all my money!
Here's the deal: You go home and I'll go down to...
...the precinct.
No way, you gave him your watch!
Yeah, but he's a real badass. He loves busting kids from...
...Mexico City.
I'll be all right, I promise.
Take care.
Ayoung man wants is calling, he says it's urgent.
-Thanks, I'll be right there. -You're welcome.
What happened?
I don't know. Must be Rodrigo. Probably got himself in a jam.
I'll be right back. Don't go.
Get outta here!
What a fuckin' drag, Goddamn it!
Yeah, chill.
I'll be right there.
Counselor, please! We have to bury him before dawn.
That was his last will. Look, I brought the evidence...
...you can come with us, if you like.
It's all we have left.
Come with me.
Start talking,jerk.
How did you end up in the can?
It was your fault, asshole. They caught us doing it in...
...the car because you took the room, dumb-ass.
Get out of here! Really? No way! You stupid jerk!
I had the time of my life, man!
No way.
Yeah? Really?
-What did you use? -Grandpa's condom.
No shit!
Probably too big for you, huh faggot?
No, dude, perfect fit.
Allow me, please.
Come on grandpa, start it up.
You're gonna choke it, shithead.
Scoot over.
When my mom left us I went to see him.
I was really low.
And I told him it was my fault.
And he said no, it was theirs...
...for being such bloody hardheads!
You sure made it better, grandpa.
One day my folks started fighting, ...
...I was seven...
...and I could hear them hitting each other, things breaking.
I was really freaking out.
So I called up grandpa.
When I heard him I started crying.
He was there in five minutes.
My parents went nuts...
...pretending everything was cool.
He took me up to the Latino Tower where we could see...
the whole city.
Then he bought me an ice-cream and I had a really...
...nice time.
Why Acapulco?
Why not a park or his garden?
Let's do what we came here to do.
Dude, we should have gotten a boat.
Well, it's not dawn, but close.
Fritos?
-What's up with that? -Get the fuck outta here!
-Dude, what did you do to him? -Nothing, dude.
Nothing? You lost him, shithead!
No, I haven't taken my eyes off him.
-Really? Then where is he? -I don't know.
Motherfucker, did you eat him or what?
No way, dude. Get outta here!
Now you stay here till you shit him.
You fuckin' cannibal!
It was your responsibility,jerkoff.
It was our responsibility, idiot.
-You had him. -It was your idea to take him...
...clubbing.
It was your idea to bring him here.
You just came here to fuck your girl. You don't give...
... a damn about grandpa!
Stop it already, Goddamn it!
Dad...
-Now what? Where do we go? -The club, where else?
That's where you lost sight of him and that's where you lost him.
And now? What do we do?
Well, let's report the loss.
Yeah, right. Distinguishing marks?
Gray in color and shaped like ashes.
Fuck, our folks will kill us.
Gee, that's scary.
-You fuck-shit faggot! -Who are you calling a faggot?
I'm going to call them right now, I don't give a fuck.
Go right ahead.
We lost grandpa.
Yeah, I know we're morons but don't yell at me, Irina!
Or you can come with me to Acapulco.
-It tastes like grandpa. -You're losing it, dude.
It's grandpa, man.
I swear.
Hi boys, what can I do for you?
-We need to see Maria. -It's very urgent.
But...
Okay, I'll see if she's up.
She's his daughter?
Dude...
...you fucked your aunt!
-It was you! -You stole him!
I didn't steal anything.
-Give me back my grandfather! -He's also my father!
-I'm going to call the police. -Are you? Well go on, do what...
...you like only get out of here! Out! Out!
Checkout time's at one.
Open up!
Give me back my grandfather!
Wait, Rodrigo, you'll make it worse.
Would you tell me what the heck is going on?
-Where are you going? -The police.
Whose side are you on?
Don't do that, it's grandpa's car.
It's my car!
Fuckin' geezer, lying to us!
Boy, he sure kept it to himself. Mean old fart!
Thanks, Felipe. Sorry I woke you. Kisses, bye.
See? I was right. They saw Felipe last night...
...and said they'd bury him at dawn. I'm going.
If they already did it, why bother?
At least to throw some flowers.
Coming?
-Did you talk to Luis? -Yes
-What did he say? -''Have a nice trip.''
I thought I'd never see him again.
And look at him.
That's how unpredictable he was.
He loved surprising people.
Who knows how he managed to get here.
He wanted to be cast in the sea.
That's why his grandsons are here.
In the sea?
He's not a fish, baby.
We'll bury him in the garden.
Damn.
Twenty years with two families and we never even...
...suspected anything.
Fuck, I'm just getting to know him.
Why didn't he tell us?
Why didn't he just get a divorce?
I thought he told me everything.
There.
Give me your dad.
Shucks! What about the boys?
They're his grandsons, we can't just ignore them.
So what, are we giving him back?
Shucks!
What does one do? Huh?
Of course.
Now I know who's getting the money he left Felipe.
Acapulco...
Now...
...what do we do?
I say we all go cast him together.
Why? It's not ''open to public''.
Dude, put yourself in her place. He's her dad.
Hi, hello.
Where are the boys?
Boy, I kicked the shit out of his car.
It's your car.
Look, your aunt-girlfriend.
Talk to her, dude.
Get grandpa back.
Go on. Do it, man. You're halfway there. Go!
Back from the police?
Yeah.
Pressed charges against you.
Mom and I split dad up in two. This is your half...
cast him in the sea, if that's okay with you.
And what if it isn't? You've already done it.
Wonder what part you took?
We left you a bit of everything. It's important for my mom...
...to bury him in the garden. Fair's fair. Half and half.
That's the way he lived his life.
Come with us to cast what's left?
Thank you.
I'll get the boat.
Are you hungry?
We're broke.
Don't be silly.
Come.
I'm Perla.
Rodrigo Carnicero.
Of course.
Met you when you were four and you had a big appetite.
You have to wind it every day.
Thank you.
It's delicious.
Best I've ever had.
That's how I met your grandfather.
My seafood cocktails. I was chef in Felipe's place...
...he offered to make me his partner.
But your grandfather liked my ''back to life'' cocktail...
...and I taught him how to make it.
The secret is a touch of white wine...
...a few drops of olive oil...
Did you notice?
No, but it's delicious.
-Hi. -Hi.
Grandpa.
The remaining half, that is.
Let's all go cast it together.
Hold on, what half?
They'll bury theirs in the garden.
But he wanted to be cast in the sea.
And we'll do that.
Together. Okay?
Where's the urn?
What'll we do till dawn? We're penniless.
I say we cast him at dusk, quick, before...
...anything else happens and we lose what's left of him.
-Let him decide. -Okay.
Dusk it is!
I think he must be tired.
Yeah, he must be dead.
Stupid!
Never thought this would happen... They're here.
It's Felipe. He wants to talk to you.
Thank you.
Hello?
Puri and Rodrigo are here with me.
They're very angry.
-Where's my dad? -He didn't come.
What should we tell them?
Please don't tell them where we are.
What, are you crazy?
Your parents can't find out.
I promised Carnicero I'd keep the secret.
Not so secret anymore.
Anyway, don't do it without them.
-Understood? -What about Perla and Maria?
They have a right to come too.
We'll work it out and call you back.
Okay.
Your dad and Puri are over at Felipe's.
Should we invite them or not?
Sure.
Let them come.
So Maria, want to meet your siblings?
I wouldn't mind.
I wouldn't get my hopes up.
What about you, Perla?
I'm satisfied with my half.
What was the number?
Yes, yes....
Yes, all right.
The kids just called.
-Where are they? -They wouldn't tell me.
Look...
...they haven't buried him yet.
They'll be at the Marina...
...at 5:45.
Like hell they will!
We will bury our father at dawn, just like he wanted.
Where are you going?
To get flowers.
Aren't you going to change clothes?
Didn't bring any, we came as we were.
Look, these were your grandfather's.
-I hope something will fit you -Thank you.
-The key, shithead. -You have it, dumb-ass.
Right.
-Boy, I am so in for it! -My condolences, dude.
'Cause your dad's a real psycho.
And you should see my mom. I can't stand her guts either.
-So kick her out. -Yeah, right.
That's what I did.
How?
I'll tell you later.
Good-bye, good-bye...
Forgive me, Carnicero.
I'm an idiot.
Hi, honey.
Hi.
It didn't even last you one weekend!
You'll not go near that car again!
Understand? Ever!
It's my car!
Again.
Dad...
...are you coming or not?
Let's go.
Does anybody want to say anything?
Dad...
...I'm pregnant.
Good-bye, dad.
Good-bye, grandpa.